1
00:00:04,205 --> 00:00:07,641
אני רוצה לעשות משהו שאני צריך
עשו לפני זמן רב.

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,443
מה הוא אמר
הפעם?

3
00:00:09,477 --> 00:00:11,412
שהוא הצטער.

4
00:00:11,445 --> 00:00:13,447
לפני ההצעה
היינו חברים, קית.

5
00:00:13,481 --> 00:00:17,418
אנחנו לא יכולים לנסות לחזור
לאיך שהיינו אז?
אני לא חושב כך.

6
00:00:17,451 --> 00:00:20,054
הרופאים שלי שמים אותי
באמצעות גמילה קרדיווסקולרית.

7
00:00:20,088 --> 00:00:21,589
חשבתי שאולי
אוהב להצטרף אלי.

8
00:00:21,622 --> 00:00:23,324
אז אתה רוצה להיות
חברים לאימון?

9
00:00:23,357 --> 00:00:26,127
קבל הזדמנות לבזבז
קצת זמן ביחד.

10
00:00:26,160 --> 00:00:28,129
היה לך כל החיים שלי
לעשות זאת.

11
00:00:28,162 --> 00:00:29,563
חשבתי על הגירושים
עבר.

12
00:00:29,597 --> 00:00:31,265
טכנית, לא.

13
00:00:31,299 --> 00:00:34,335
דן עבר התקף לב
לפני החתימה על המסמכים --

14
00:00:34,368 --> 00:00:36,770
תוך כדי חתימה על המסמכים,
למעשה.

15
00:00:36,804 --> 00:00:39,373
דן: אתה יכול לעשות לי טובה?

16
00:00:39,407 --> 00:00:41,342
האם תשים עותק של זה

17
00:00:41,375 --> 00:00:44,345
בתיבת הנעילה שלי
במגירת השולחן התחתונה שלי?

18
00:00:53,854 --> 00:00:56,090
אתה האחד
שאני רוצה.

19
00:00:56,124 --> 00:00:57,458
כן, גם אני.

20
00:01:01,395 --> 00:01:04,265
* אני לא רוצה להיות כלום

21
00:01:04,298 --> 00:01:07,768
*חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה *

22
00:01:07,801 --> 00:01:10,371
*כל מה שאני צריך לעשות
תחשוב עלי*

23
00:01:10,404 --> 00:01:14,275
* ויש לי שקט נפשי

24
00:01:14,308 --> 00:01:16,444
*לא רוצה להיות כלום

25
00:01:16,477 --> 00:01:20,348
*חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה *

26
00:01:20,381 --> 00:01:22,716
*כל מה שאני צריך לעשות
תחשוב עלי*

27
00:01:22,750 --> 00:01:26,120
* ויש לי שקט נפשי

28
00:01:26,154 --> 00:01:28,322
* אני עייף
של להסתכל על חדרים *

29
00:01:28,356 --> 00:01:30,224
*תוהה מה אני צריך לעשות

30
00:01:30,258 --> 00:01:32,693
* או מי אני אמור להיות

31
00:01:32,726 --> 00:01:35,129
* אני לא רוצה להיות כלום

32
00:01:35,163 --> 00:01:39,367
*חוץ ממני

33
00:01:39,400 --> 00:01:41,302
[מוזיקת רוק מתנגנת]

34
00:01:52,580 --> 00:01:55,883
*יש מלאך
בכתף שלך*

35
00:01:55,916 --> 00:02:00,354
* והיא שומרת עליך

36
00:02:00,388 --> 00:02:03,191
*היא שברירית וקטנה

37
00:02:03,224 --> 00:02:07,461
* והיא רק לעתים רחוקות בחדש

38
00:02:07,495 --> 00:02:09,663
* זה נוף כל כך מושלם

39
00:02:09,697 --> 00:02:12,200
סליחה?

40
00:02:12,233 --> 00:02:14,168
שלום?

41
00:02:19,707 --> 00:02:21,275
הולה?

42
00:02:21,309 --> 00:02:23,477
הולה.

43
00:02:23,511 --> 00:02:25,246
בסדר...

44
00:02:25,279 --> 00:02:27,615
תראה, אני לא יודע
מה שאמא שלי אמרה לך,

45
00:02:27,648 --> 00:02:29,317
אבל הנה התרגיל --

46
00:02:29,350 --> 00:02:31,485
נערי בריכה לא מקבלים
הרשאות שחייה.

47
00:02:31,519 --> 00:02:33,754
לו סינטו.

48
00:02:33,787 --> 00:02:37,258
נכון, אני סינטו,
גם אתה.

49
00:02:37,291 --> 00:02:41,295
אממ... צא החוצה-איי.

50
00:02:52,540 --> 00:02:54,308
מה, אתה מאבד את החליפה שלך?

51
00:02:54,342 --> 00:02:56,444
אתה לא משתמש אסו.

52
00:02:56,477 --> 00:02:58,446
בְּסֵדֶר.

53
00:02:58,479 --> 00:03:01,215
נטשתי את הספרדית היום
הם כיסו את הפעלים העירומים.

54
00:03:01,249 --> 00:03:03,284
אתה...

55
00:03:03,317 --> 00:03:04,452
לא...

56
00:03:04,485 --> 00:03:08,222
שחה כאן, בסדר?

57
00:03:08,256 --> 00:03:10,524
בְּסֵדֶר.

58
00:03:10,558 --> 00:03:13,327
Por ahí te veo.

59
00:03:17,798 --> 00:03:22,336
*כל ערב
אני רואה אותך ישן *

60
00:03:22,370 --> 00:03:26,307
*שלום וחלומות
אני מקווה שתמשיך*

61
00:03:26,340 --> 00:03:29,377
* עד מותך

62
00:03:29,410 --> 00:03:33,414
* עם האחרון שלך
b-breath *

63
00:03:33,447 --> 00:03:36,750
אתה כותב שיר או
אתה מתכנן להרוג אותי?

64
00:03:36,784 --> 00:03:39,420
אה, רשמית,
אני כותב שיר חדש.

65
00:03:39,453 --> 00:03:41,422
באופן לא רשמי,
הייתי שומר על הגב שלך.

66
00:03:41,455 --> 00:03:44,425
דרך אגב, מצאתי
מכונית חדשה באינטרנט.

67
00:03:44,458 --> 00:03:47,027
זה נהדר.
500 דולר - מעולה.

68
00:03:47,060 --> 00:03:50,431
שזה בעצם 36
דולרים פחות ממה שיש לנו
נכנס לצלחת המשאלות

69
00:03:50,464 --> 00:03:53,434
אז כנראה שנוכל לאביב
למיכל גז מלא.

70
00:03:53,467 --> 00:03:56,437
המשאלה שלי הייתה יותר בכיוון
של TiVo, סאונד היקפי.

71
00:03:56,470 --> 00:03:58,005
ובכן, מכונית תשיג אותך
לצאת מהאוטובוס

72
00:03:58,038 --> 00:03:59,673
לפני שקית' מפטר אותך
על האיחור.

73
00:03:59,707 --> 00:04:01,375
האם אתה פשוט
להסתכל על זה?

74
00:04:01,409 --> 00:04:03,277
אם זה חתיכת זבל,
נמשיך לחפש.

75
00:04:03,311 --> 00:04:04,912
עִסקָה?
עִסקָה.

76
00:04:04,945 --> 00:04:07,981
ותוודא שתא המטען
גדול מספיק כדי להתאים לגוף שלך.

77
00:04:08,015 --> 00:04:11,319
ליתר בטחון.

78
00:04:16,690 --> 00:04:20,494
דן? אתה בסדר?

79
00:04:20,528 --> 00:04:22,530
כֵּן.

80
00:04:22,563 --> 00:04:24,832
אני הולך להזמין
כמה גמדי דשא.

81
00:04:24,865 --> 00:04:26,900
מראה החצר הקדמית
קצת חשוף.

82
00:04:26,934 --> 00:04:29,570
זה יום נחמד.
אתה רוצה לנסות לטייל?

83
00:04:29,603 --> 00:04:31,439
אולי מאוחר יותר.

84
00:04:39,980 --> 00:04:42,450
אה, היי.
אתה מחפש את לוקאס?

85
00:04:42,483 --> 00:04:45,519
אממ, בעצם,
חיפשתי אותך.

86
00:04:45,553 --> 00:04:48,021
רק רציתי לומר
שאני מצטער

87
00:04:48,055 --> 00:04:51,359
דברים לא הסתדרו
בינך לבין אבא שלי.

88
00:04:51,392 --> 00:04:53,661
ממש נהניתי
להכיר אותך.

89
00:04:53,694 --> 00:04:55,963
כן, גם אני אהבתי את זה.

90
00:04:55,996 --> 00:04:59,333
אז קיוויתי שאולי
נוכל לשמור על קשר?

91
00:04:59,367 --> 00:05:00,601
אלא אם כן זה מוזר.

92
00:05:00,634 --> 00:05:03,404
לא, זה לא יהיה
להיות מוזר בכלל.

93
00:05:03,437 --> 00:05:05,373
בסדר, מעולה.

94
00:05:05,406 --> 00:05:07,541
אפשר לשאול אותך
לקצת עצה?

95
00:05:07,575 --> 00:05:09,843
את האישה היחידה שאני מכיר
שמנהלת עסק

96
00:05:09,877 --> 00:05:12,413
ויש לי את זה
רעיון מטורף.

97
00:05:12,446 --> 00:05:15,649
אני אוהב רעיונות מטורפים.
מה זה?

98
00:05:15,683 --> 00:05:18,419
אי אפשר לראות טוב,
מוזיקה חיה בעיר הזו

99
00:05:18,452 --> 00:05:19,720
ללא תעודת זהות מזויפת

100
00:05:19,753 --> 00:05:21,088
אז הלכתי להכות,

101
00:05:21,121 --> 00:05:23,924
והצעתי שהם נותנים חסות
לילה לכל הגילאים.

102
00:05:23,957 --> 00:05:26,960
לא כמו כאן בבית הקפה,
אבל, כמו, ערב מועדון.

103
00:05:26,994 --> 00:05:28,529
זה נשמע נהדר.

104
00:05:28,562 --> 00:05:31,499
כן, גם אני חשבתי כך,
אבל אין לוקחים עד כה.

105
00:05:31,532 --> 00:05:33,834
מנהלי המועדון מגלים
אני בתיכון

106
00:05:33,867 --> 00:05:35,536
וזה בערך נגמר שם.

107
00:05:35,569 --> 00:05:37,838
זה לוקח רק אדם אחד
להגיד "כן," פייטון.

108
00:05:37,871 --> 00:05:40,574
אם אתה מאמין בזה,
לראות את זה עד הסוף.

109
00:05:40,608 --> 00:05:43,343
בסופו של דבר, מישהו אחר
יראה את זה גם.

110
00:05:52,586 --> 00:05:54,455
היי, אבא,
איך זה הולך

111
00:05:54,488 --> 00:05:56,457
[מחקה את דן]
הו, די טוב בן.

112
00:05:56,490 --> 00:05:57,925
אתה יודע,
אני גאה בך.

113
00:05:57,958 --> 00:05:59,727
מה שלום היילי?

114
00:06:01,762 --> 00:06:04,532
טוב, לפחות
הקרטון הוא מנומס.

115
00:06:04,565 --> 00:06:07,167
נתן, אתה לא הולך להיות
פירוט מכוניות לנצח.

116
00:06:07,200 --> 00:06:09,470
אני הולך למצוא אותך
משהו טוב יותר.

117
00:06:09,503 --> 00:06:11,572
זה מגניב,
מה שאני צריך לעשות.

118
00:06:11,605 --> 00:06:14,742
פשוט תתייחס אלי כמו לכל אחד אחר
עובד שאין לו כישורים

119
00:06:14,775 --> 00:06:16,777
ושם המשפחה של מי
זה לא סקוט.

120
00:06:16,810 --> 00:06:19,780
בסדר, אני אעשה זאת.

121
00:06:19,813 --> 00:06:21,682
אה, היי, קית?

122
00:06:21,715 --> 00:06:23,451
יש לי טובה לבקש.

123
00:06:23,484 --> 00:06:26,620
הו, עכשיו אתה כאילו
כל עובד אחר.

124
00:06:26,654 --> 00:06:30,157
ובכן, אני והיילי היינו
חיסכון לרכב משומש,

125
00:06:30,190 --> 00:06:32,025
והיא מצאה אחד שהיא אוהבת,

126
00:06:32,059 --> 00:06:34,628
אבל אני לא יודע
כל דבר על מכוניות.

127
00:06:34,662 --> 00:06:37,598
אז תהיתי
אם תוכל לבדוק אחד
לצאת איתי מחר?

128
00:06:37,631 --> 00:06:39,767
אני אשמח, כל עוד
כי אתה לא מפיץ את זה

129
00:06:39,800 --> 00:06:43,437
"אני לא יודע כלום על
מכוניות", מסביב לסוכנות.

130
00:06:43,471 --> 00:06:46,440
תראה, אני יודע שזה לא
ממש זוהרת,

131
00:06:46,474 --> 00:06:48,709
אבל אתה עושה
עבודה טובה.

132
00:06:48,742 --> 00:06:52,680
אני שמח שאתה כאן.
זה נחמד להיות ליד המשפחה.

133
00:07:03,557 --> 00:07:05,526
בסדר,
אני הולך להמריא.

134
00:07:05,559 --> 00:07:08,195
הו, נתן -

135
00:07:08,228 --> 00:07:11,499
סליחה, כוח ההרגל --
לוקאס.

136
00:07:11,532 --> 00:07:13,467
זה בסדר.

137
00:07:13,501 --> 00:07:14,702
בעצם, זה מזכיר לי,

138
00:07:14,735 --> 00:07:18,205
עזבתי את ספר ההיסטוריה שלי
במטבח.

139
00:07:18,238 --> 00:07:21,208
אני אאחר
לבית הספר - היום הראשון.

140
00:07:21,241 --> 00:07:22,743
אתה הולך להצליח.

141
00:07:22,776 --> 00:07:25,713
אתה בטוח שכן
יהיה בסדר כאן?

142
00:07:25,746 --> 00:07:28,482
אם דן צריך אותך, אני יכול להשיג
לוקאס אחרי בית הספר.

143
00:07:28,516 --> 00:07:29,883
הו, לא, זה בסדר.

144
00:07:29,917 --> 00:07:32,653
אני לא חושב
אני בכל מקרה מה שדן צריך.

145
00:07:32,686 --> 00:07:35,689
למה אתה מתכוון?
הוא נסוג.
הוא בדיכאון.

146
00:07:35,723 --> 00:07:38,659
הרופא כן אמר
שינויים במצב הרוח היו די נפוצים

147
00:07:38,692 --> 00:07:40,528
לאחר התקף לב,
נכון?

148
00:07:40,561 --> 00:07:42,496
אה, נו,
זה יותר מזה.

149
00:07:42,530 --> 00:07:44,565
הוא פשוט יושב בסביבה
צופה בטלוויזיה.

150
00:07:44,598 --> 00:07:46,867
הוא לא יעשה את הגמילה שלו.
אני לא מצליח להגיע אליו.

151
00:07:46,900 --> 00:07:50,070
ובלי נתן בסביבה,
אני לא יודע מי יכול

152
00:07:50,103 --> 00:07:53,574
אני אראה אותך.
בסדר, ביי.

153
00:07:57,545 --> 00:07:59,012
לוקאס?

154
00:07:59,046 --> 00:08:01,549
אה, הדלת הייתה פתוחה.

155
00:08:01,582 --> 00:08:03,551
רוצה לשבת?

156
00:08:03,584 --> 00:08:06,086
בעצם, תהיתי
אם תרצי לצאת.

157
00:08:06,119 --> 00:08:08,255
אה...

158
00:08:08,288 --> 00:08:10,591
לא, תודה, אני לא
באמת מוכנים לזה היום.

159
00:08:10,624 --> 00:08:13,594
תקשיב, אמרת שאתה רוצה
לגמילה ביחד.

160
00:08:13,627 --> 00:08:15,629
טוב, אולי מאוחר יותר.

161
00:08:15,663 --> 00:08:18,832
היום בלבד.
קח את זה או עזוב את זה.

162
00:08:24,204 --> 00:08:26,540
אתה חושב שאתה יכול להצליח
לפינה?

163
00:08:26,574 --> 00:08:28,542
כַּמוּבָן.

164
00:08:28,576 --> 00:08:30,844
אתה ירית
בסביבה בכלל?

165
00:08:30,878 --> 00:08:33,647
חלק - היי, תראה,
זה לא מרוץ.

166
00:08:33,681 --> 00:08:35,816
אנחנו יכולים להאט
אם אתה רוצה.

167
00:08:35,849 --> 00:08:37,284
קל לך להגיד.

168
00:08:37,317 --> 00:08:40,153
מה זה
אמור להתכוון?
שׁוּם דָבָר.

169
00:08:40,187 --> 00:08:43,857
קשה להיות פחות
ממה שהיית פעם.

170
00:08:43,891 --> 00:08:45,693
אולי לא
להבין את זה.

171
00:08:45,726 --> 00:08:48,028
כן, אני כן.

172
00:08:48,061 --> 00:08:50,263
אני לא בטוח שאעשה זאת
אי פעם לשחק כדורסל

173
00:08:50,297 --> 00:08:52,265
באותה רמה
לעולם שוב.

174
00:08:52,299 --> 00:08:54,334
תחשוב על זה כל יום.

175
00:08:54,367 --> 00:08:57,237
נתן בסדר?

176
00:08:57,270 --> 00:08:59,773
אתה באמת רוצה לדעת?
כן, אני כן.

177
00:08:59,807 --> 00:09:02,843
אחרי כל מה שקרה,
הוא עדיין הבן שלי.

178
00:09:02,876 --> 00:09:05,212
הוא טוב, אתה יודע?
הוא והיילי מאושרים.

179
00:09:05,245 --> 00:09:07,314
הוא ממש אוהב את זה
בסוכנות.

180
00:09:07,347 --> 00:09:09,016
הסוכנות שלי?

181
00:09:09,049 --> 00:09:12,252
כן, קית' לקח אותו על עצמו.

182
00:09:12,285 --> 00:09:15,022
חשבתי שאתה יודע.

183
00:09:15,055 --> 00:09:17,024
סיימנו כאן.

184
00:09:17,057 --> 00:09:18,926
היי, בחייך, זה לא
כל כך רחוק לפינה.

185
00:09:18,959 --> 00:09:21,228
אמרתי שסיימתי.
הבריאות שלי, הקריאה שלי.

186
00:09:21,261 --> 00:09:25,098
אוקיי, תן ​​לי לפחות
לקחת אותך חזרה לבית.

187
00:09:25,132 --> 00:09:28,068
לוקאס, לך לבית הספר.

188
00:09:33,206 --> 00:09:36,644
אז, עסק 101, הא?
אתה מנהל עסקים?

189
00:09:36,677 --> 00:09:39,847
אני לא בטוח עדיין.
זה השיעור הראשון שלי בקולג'.

190
00:09:39,880 --> 00:09:42,215
ואתה לוקח את זה
עם הארגרוב?

191
00:09:42,249 --> 00:09:43,717
הבחור הזה קשוח.

192
00:09:43,751 --> 00:09:47,120
בֶּאֱמֶת? כמה קשוחה

193
00:09:47,154 --> 00:09:51,625
שמעתי שהוא ירה בבחור פנימה
B-school רק כדי לראות אותו מת.

194
00:09:51,659 --> 00:09:54,061
אתה צוחק?
כֵּן.

195
00:09:54,094 --> 00:09:55,896
[שניהם צוחקים]

196
00:09:55,929 --> 00:09:57,665
על זה שירה במישהו,

197
00:09:57,698 --> 00:09:59,800
לא על כך שהוא קשוח,
אמנם.

198
00:10:02,135 --> 00:10:03,236
בהצלחה.

199
00:10:10,243 --> 00:10:13,180
בוקר, אנשים.
שמי אנדי הארגרוב.

200
00:10:13,213 --> 00:10:15,015
ברוכים הבאים לכיתה שלי.

201
00:10:15,048 --> 00:10:17,417
כשהייתי בן 21,
עשיתי את המיליון הראשון שלי

202
00:10:17,450 --> 00:10:19,319
עם מנוע החיפוש b2b.

203
00:10:19,352 --> 00:10:22,656
בשנה שלאחר מכן שילשתי את זה.
ואז שילשתי את זה.

204
00:10:22,690 --> 00:10:25,893
עשה Ipo, התעשר ממש,
הוציא מזומן, והגיע לכאן.

205
00:10:25,926 --> 00:10:27,861
ובכן, יש זוג
של הנגאובר

206
00:10:27,895 --> 00:10:30,397
וטיול צד לנפאל
בין שם לכאן,

207
00:10:30,430 --> 00:10:32,365
אבל זה לא חשוב
כרגע.

208
00:10:32,399 --> 00:10:35,035
בְּסֵדֶר.

209
00:10:35,068 --> 00:10:37,170
בואו נדבר על...

210
00:10:39,406 --> 00:10:40,908
... חמדנות.

211
00:10:40,941 --> 00:10:43,210
לא יכול לנהל עסק בלעדיו.

212
00:10:43,243 --> 00:10:44,745
מישהו לא מסכים איתי?

213
00:10:47,480 --> 00:10:49,783
יש אחד בכל כיתה.
בְּסֵדֶר.

214
00:10:49,817 --> 00:10:51,284
אז מה שמך?

215
00:10:51,318 --> 00:10:55,255
קארן - אממ, מובן
אני מנהל בית קפה קטן,

216
00:10:55,288 --> 00:10:58,859
אבל גיליתי שאם אתה מטפל
אנשים טוב, הם חוזרים.

217
00:10:58,892 --> 00:11:02,362
אם מתמחרים דברים בצורה הוגנת,
אם אתה מייצר מוצר איכותי,

218
00:11:02,395 --> 00:11:05,999
אתה לא צריך להיות חסר רחמים
להצליח.

219
00:11:06,033 --> 00:11:08,168
[מצחקק]

220
00:11:08,201 --> 00:11:12,105
האם מישהו
מסכים איתה?

221
00:11:15,308 --> 00:11:18,045
ובכן, זה חבל,
כי היא צודקת.

222
00:11:18,078 --> 00:11:21,749
חבר'ה, תראו, אני יודע שזה
הכיתה נקראת עסק 101,

223
00:11:21,782 --> 00:11:24,351
אבל אני אוהב לחשוב על זה
כעסק זן.

224
00:11:24,384 --> 00:11:26,686
מי כאן רוצה לעשות טוב?

225
00:11:28,856 --> 00:11:31,324
כּוּלָם.

226
00:11:31,358 --> 00:11:33,426
מי כאן רוצה לעשות טוב?

227
00:11:33,460 --> 00:11:37,430
כי יש בהחלט
אין סיבה למה אתה לא יכול לעשות את שניהם.

228
00:11:37,464 --> 00:11:39,299
ומכיוון שאני המורה,

229
00:11:39,332 --> 00:11:42,102
בוא נניח שאני צודק
על זה בינתיים, בסדר?

230
00:11:42,135 --> 00:11:46,039
בסדר, אז כולם
מקלקל את השיעור של היום...

231
00:11:46,073 --> 00:11:47,340
חוץ מקארן.

232
00:11:57,350 --> 00:11:58,451
וואו!

233
00:12:03,891 --> 00:12:05,358
אתה בסדר?

234
00:12:05,392 --> 00:12:08,228
כן, אלא אם כן
שנינו מתים.

235
00:12:08,261 --> 00:12:12,099
היי, חבר,
זה המקום שלי.

236
00:12:12,132 --> 00:12:15,202
מה אתה עושה כאן?
אתה ילד הבריכה.

237
00:12:15,235 --> 00:12:18,939
אתה...לא...חנה כאן.

238
00:12:18,972 --> 00:12:21,274
[צוחק]

239
00:12:21,308 --> 00:12:23,476
אתה מכיר את הבחור הזה?

240
00:12:23,510 --> 00:12:26,780
לא. הרגע
ראה אותו עירום.

241
00:12:40,360 --> 00:12:43,163
ילד ביליארד! רגע!

242
00:12:43,196 --> 00:12:45,032
אתה חייב לעמוד בקצב
איתי.

243
00:12:45,065 --> 00:12:46,900
אתה מדבר אנגלית.

244
00:12:46,934 --> 00:12:50,137
לא היינו מגיעים רחוק
אם המשכת לנסות
לדבר ספרדית.

245
00:12:50,170 --> 00:12:51,939
מי לעזאזל
אתה בכל זאת?

246
00:12:51,972 --> 00:12:55,943
היי, חבר, אלה 200 דולר
נעליים, אל תגרמו לי ללכת במהירות.

247
00:12:55,976 --> 00:12:57,444
אני השכן החדש שלך.

248
00:12:57,477 --> 00:12:59,312
מה שעושה אותך
הילדה השכנה.

249
00:12:59,346 --> 00:13:01,481
בסרט,
היא הייתה כוכבת פורנו.

250
00:13:01,514 --> 00:13:03,917
אני לא מאמין לך, כי
אם היית שכן שלי

251
00:13:03,951 --> 00:13:05,385
היית מכיר את הבית הזה
יש בריכה משלו.

252
00:13:05,418 --> 00:13:07,087
אני אוהב את שלך יותר.

253
00:13:07,120 --> 00:13:09,957
תראה, הדבר הזה בינינו,
זה בלתי נמנע.

254
00:13:09,990 --> 00:13:11,992
איזה דבר?
אין שום דבר.

255
00:13:12,025 --> 00:13:15,162
קדימה, אנחנו נלחמים, אנחנו מפלרטטים,
אולי אתה אפילו סוטר לי.

256
00:13:15,195 --> 00:13:17,330
אבל בסופו של דבר, אנחנו מסיימים
בשק ביחד.

257
00:13:17,364 --> 00:13:19,833
אז מה דעתך לדלג על הכעס
ולחתוך ישר למין?

258
00:13:19,867 --> 00:13:21,334
מה דעתך לחתוך
נכון לסטירה?

259
00:13:21,368 --> 00:13:23,103
בסדר, זה חלק
של המין.

260
00:13:23,136 --> 00:13:25,138
פה: היי ברוק,
מי חבר שלך

261
00:13:25,172 --> 00:13:27,374
הוא לא חבר שלי.

262
00:13:27,407 --> 00:13:31,044
ילדה, אני אוהב את זה
כשאתה חצוף!

263
00:13:31,078 --> 00:13:34,581
הו, מה שלומך גבר?
אני פליקס, הבחור החדש.

264
00:13:34,614 --> 00:13:36,917
אני פה,
הבחור שהיה-כאן-לנצח.

265
00:13:36,950 --> 00:13:39,987
אז תגיד לי משהו אחי --
איך הכישרון כאן?

266
00:13:40,020 --> 00:13:41,889
ספורט?
תמשיך איתי, פה.

267
00:13:41,922 --> 00:13:44,024
נשים, בנות -
איך המניה

268
00:13:44,057 --> 00:13:46,193
האם כולם דומים
החברה שלך ברוק?

269
00:13:46,226 --> 00:13:49,262
אה, אממ
אני לא באמת...
אה, אתה לא יודע.

270
00:13:49,296 --> 00:13:52,332
אני צריך מישהו שיראה לי
מסביב - אתה מוכן לזה?

271
00:13:52,365 --> 00:13:54,401
בטח, מניח שכן.
גָדוֹל.

272
00:13:54,434 --> 00:13:57,137
תראה, הנה העניין -
אנחנו הולכים להתגלגל חזק עכשיו.

273
00:13:57,170 --> 00:13:58,906
אנחנו לא הולכים
לפגוע במישהו,

274
00:13:58,939 --> 00:14:01,241
אבל אנחנו הולכים להישבר
כמה לבבות -- זה קורה.

275
00:14:01,274 --> 00:14:03,376
הם חיים, אתה לומד.
סכנה תעסוקתית.

276
00:14:03,410 --> 00:14:06,179
את מי אתה אוהב
זה זמין?

277
00:14:06,213 --> 00:14:08,882
את מי אני אוהב?
בשבילי, פה, בסדר?

278
00:14:08,916 --> 00:14:11,018
אל תהיה אנוכי.

279
00:14:13,120 --> 00:14:14,888
מה איתה?

280
00:14:18,458 --> 00:14:20,093
לא, צעיר מדי.

281
00:14:20,127 --> 00:14:22,029
אתה רוצה להכות אותו,
לא בייביסיטר על זה.

282
00:14:22,062 --> 00:14:24,097
תראה, נוסף על כך,
אני הבחור החדש.

283
00:14:24,131 --> 00:14:27,034
המשחק שלי חזק בכל מקרה, אבל
סטטוס בחור חדש הוא גרעין קשה.

284
00:14:27,067 --> 00:14:30,437
פייטון, היילי --
זה פליקס.

285
00:14:30,470 --> 00:14:31,404
מה שלומך?

286
00:14:31,438 --> 00:14:33,273
היי, נעים להכיר.

287
00:14:33,306 --> 00:14:37,077
ילדה, את
בסדר לגמרי.
אחי,
אני לגמרי נשוי.

288
00:14:37,110 --> 00:14:39,346
בֶּאֱמֶת?
מי האבא

289
00:14:39,379 --> 00:14:41,348
קצת קרוב, נכון?

290
00:14:41,381 --> 00:14:43,416
אה, אני מניח שזה אתה.

291
00:14:46,319 --> 00:14:49,122
היא לא בהריון,
אבל הם נשואים.

292
00:14:49,156 --> 00:14:50,590
כן, כן,
ראיתי את הטבעת

293
00:14:50,623 --> 00:14:53,160
מניח שהיא אוהבת בחורים עניים.

294
00:14:55,528 --> 00:14:57,697
זה אמור להיות מעניין.

295
00:14:57,730 --> 00:14:59,332
כֵּן.

296
00:14:59,366 --> 00:15:02,069
אז הראיתי לו מסביב,
והוא נראה די מגניב.

297
00:15:02,102 --> 00:15:04,404
המשפחה שלו,
הם עוברים כמעט כל שנה.

298
00:15:04,437 --> 00:15:07,440
הגנת עדים?
אה-אוה, רופאים
ללא גבולות.

299
00:15:07,474 --> 00:15:09,076
הם היו
בכל העולם.

300
00:15:09,109 --> 00:15:11,344
ההורים שלו נפתחים
מרפאה פרטית כאן.

301
00:15:11,378 --> 00:15:14,447
על מי אנחנו מדברים?
פליקס, הבחור החדש.

302
00:15:14,481 --> 00:15:18,385
פגשת אותו?
בערך - הוא היה
מכה על היילי.

303
00:15:18,418 --> 00:15:20,988
חשבתי שאתה לא
אמור לשחק.

304
00:15:21,021 --> 00:15:23,390
קצת להרים מדי פעם
לא הולך להרוג אותי.

305
00:15:23,423 --> 00:15:25,392
רוצה לרוץ?

306
00:15:25,425 --> 00:15:27,194
[אנחות]
הייתי בדרך הביתה

307
00:15:27,227 --> 00:15:30,397
יש לי המון ללמוד לעשות,
והגעתי לעבודה מחר.

308
00:15:30,430 --> 00:15:32,399
זריקה אחת.

309
00:15:32,432 --> 00:15:34,167
כֵּן.

310
00:15:34,201 --> 00:15:36,736
איך העבודה בכלל, הא?
הבוס לא רוכב עליך יותר מדי?

311
00:15:36,769 --> 00:15:41,174
לא, בנאדם, קית' מגניב --
קריר יותר מאבא שלי אי פעם.

312
00:15:41,208 --> 00:15:44,477
זה די מוזר איך שלי
המגע הכי קרוב איתו עכשיו

313
00:15:44,511 --> 00:15:46,446
הוא גזרת קרטון.

314
00:15:46,479 --> 00:15:50,450
תקשיבי, יכול להיות שדפקתי
הדברים עומדים לפניך עם דן.

315
00:15:50,483 --> 00:15:52,152
הוא שאל עליך,

316
00:15:52,185 --> 00:15:55,022
ואני קצת הזכרתי
הופעת הסוכנות.

317
00:15:55,055 --> 00:15:58,491
אבל דיברת איתו?
כֵּן.

318
00:15:58,525 --> 00:16:02,229
תראה, אמא שלך מתקשה
להביא אותו לגמילה.

319
00:16:02,262 --> 00:16:04,631
אז חשבתי שאולי
הייתי נותן לזה הזדמנות.

320
00:16:04,664 --> 00:16:07,167
אם זה מגניב איתך.
בִּיוֹשֶׁר?

321
00:16:07,200 --> 00:16:09,169
אחרי כל מה שאתה יודע
על הבחור,

322
00:16:09,202 --> 00:16:12,472
אתה בטוח שאתה רוצה
לתת לו להיכנס?

323
00:16:12,505 --> 00:16:15,308
כשדן היה שלו
התקף לב,

324
00:16:15,342 --> 00:16:17,310
חשבתי,
"טוב, זהו,

325
00:16:17,344 --> 00:16:19,512
לעולם לא נלך
מכירים אחד את השני."

326
00:16:19,546 --> 00:16:23,416
אבל הוא לא מת.

327
00:16:23,450 --> 00:16:26,119
אז זה בערך
גורם לי לתהות,

328
00:16:26,153 --> 00:16:30,523
אם אני לא אקח סיכון עכשיו,
אני אתחרט על זה מתישהו?

329
00:16:30,557 --> 00:16:33,226
אתה עושה מה שאתה
צריך לעשות, בנאדם.

330
00:16:33,260 --> 00:16:35,595
אתה צריך לדעת
מי הוא.

331
00:16:35,628 --> 00:16:37,497
אני רוצה אותך
לפטר את נתן.

332
00:16:37,530 --> 00:16:40,633
השם מעל דלת הכניסה
עדיין אומר "מנועי דן סקוט."

333
00:16:40,667 --> 00:16:42,435
כל עוד אני
להפעיל דברים,

334
00:16:42,469 --> 00:16:45,305
אני הולך לעשות גיוס
החלטות כפי שאני רואה לנכון.

335
00:16:45,338 --> 00:16:47,574
המילה היא שבאמת יש לך
לב בחזה שלך, דן.

336
00:16:47,607 --> 00:16:50,310
למה שלא תנסה
חושבים על נתן?

337
00:16:50,343 --> 00:16:52,679
אם נתן יכול לפרנס אישה
הוא לעולם לא יבין

338
00:16:52,712 --> 00:16:55,182
איזו טעות ענקית
הנישואים האלה הם.

339
00:16:55,215 --> 00:16:57,117
הוא משוחרר, דן!

340
00:16:57,150 --> 00:16:58,718
זו הטעות שלו לעשות.

341
00:16:58,751 --> 00:17:01,121
ואם אתה רוצה שהוא יפוטר

342
00:17:01,154 --> 00:17:04,357
אז יהיה לך
לעשות זאת בעצמך מתי
אתה חוזר לעבודה.

343
00:17:04,391 --> 00:17:07,460
עד אז...הוא נשאר.

344
00:17:11,831 --> 00:17:13,400
הכל יחס,
הפה.

345
00:17:13,433 --> 00:17:16,069
אתה רק צריך לעבוד
עם האווירה שקיבלת.

346
00:17:16,103 --> 00:17:17,604
חנון וביישן
אינם אווירה.

347
00:17:17,637 --> 00:17:19,206
אריזה, איש שלי.

348
00:17:19,239 --> 00:17:21,441
אתה לא חנון,
אתה רגיש.

349
00:17:21,474 --> 00:17:23,510
אתה לא ביישן,
אתה מסתורי.

350
00:17:23,543 --> 00:17:26,179
בנות אוהבות את זה.

351
00:17:26,213 --> 00:17:29,416
מישהו מיוחד שאתה
מחפש להרשים?

352
00:17:33,353 --> 00:17:37,457
לא, אני רק, אממ, אתה יודע,
אני משחק במגרש.

353
00:17:37,490 --> 00:17:40,860
מה קורה פה?
היי, לוק.

354
00:17:40,893 --> 00:17:42,862
לדרוס מישהו היום?

355
00:17:42,895 --> 00:17:44,564
אני מרגיש אותך, בנאדם.

356
00:17:44,597 --> 00:17:46,599
זה קשה מתי
הכלב הגדול מגיע לעיר.

357
00:17:46,633 --> 00:17:48,868
אתה לא בטוח
איפה אתה עומד יותר.

358
00:17:48,901 --> 00:17:51,070
תחזיק חזק אחי,
זה נהיה קל יותר.

359
00:17:56,276 --> 00:17:57,844
עדיין כועס?

360
00:17:57,877 --> 00:18:00,347
עדיין כאן?

361
00:18:04,651 --> 00:18:07,320
אז מה קרה
בינך לבין ברוק?

362
00:18:07,354 --> 00:18:08,655
או שזה היה פייטון?

363
00:18:08,688 --> 00:18:11,491
תגיד לי שזה היה שניהם
באותו זמן.

364
00:18:11,524 --> 00:18:13,760
אחי, אף פעם לא אמרתי מילה,
אני נשבע.

365
00:18:13,793 --> 00:18:16,529
יש לו, כאילו,
כוחות על נפשיים.

366
00:18:16,563 --> 00:18:19,866
לא, בדיוק הייתי ב-8 בתי ספר
ב-10 השנים האחרונות.

367
00:18:19,899 --> 00:18:23,303
אתה לומד איך לקרוא אנשים.
אז, ברוק? פייטון?

368
00:18:23,336 --> 00:18:25,205
כולנו רק חברים.

369
00:18:25,238 --> 00:18:27,507
אם זה הסיפור שלך.

370
00:18:32,845 --> 00:18:35,248
נתראה מאוחר יותר.

371
00:18:42,422 --> 00:18:44,424
[מתנשפים]
כמה אתה אוהב אותי

372
00:18:44,457 --> 00:18:46,493
השגנו את המכונית?
תעצום את העיניים.

373
00:18:46,526 --> 00:18:48,928
האם המכונית
בדירה שלנו?
היילי, קדימה.

374
00:18:48,961 --> 00:18:51,364
בסדר, בסדר,
אני עוצם את עיניי.

375
00:18:51,398 --> 00:18:54,301
בוא הנה. חכה שנייה,
חכה שנייה.

376
00:18:54,334 --> 00:18:56,569
בסדר, פתח.

377
00:18:56,603 --> 00:18:58,538
האם אתה אוהב את זה?

378
00:19:03,676 --> 00:19:04,811
מה עשית?

379
00:19:04,844 --> 00:19:06,846
עכשיו יש לך משהו
להלחין על.

380
00:19:06,879 --> 00:19:09,616
אבל הלכת עם קית
לחפש מכונית.

381
00:19:09,649 --> 00:19:12,485
כן, עשינו, אבל קית אמר
זה לא היה טוב, אז...

382
00:19:17,590 --> 00:19:21,528
נתן, אממ, יש לך
לקחת את זה בחזרה.

383
00:19:26,833 --> 00:19:28,801
אתה לא אוהב את זה.

384
00:19:28,835 --> 00:19:31,571
כמובן שאני אוהב את זה.
זה יפה.

385
00:19:31,604 --> 00:19:33,640
אבל אנחנו צריכים מכונית.

386
00:19:33,673 --> 00:19:36,643
היילי, אנחנו יכולים להשיג
מכונית בכל עת.

387
00:19:36,676 --> 00:19:39,379
עם מה?
שעועית קסם?

388
00:19:39,412 --> 00:19:43,316
תראה, אני יודע שמעולם לא היה לך
להתמודד עם כסף לפני,

389
00:19:43,350 --> 00:19:44,917
אלא דברים
שונים עכשיו.

390
00:19:44,951 --> 00:19:47,454
אתה לא יכול פשוט לצאת
ולקנות מקלדת

391
00:19:47,487 --> 00:19:49,922
כי מתחשק לך -
סיכמנו על מכונית!

392
00:19:49,956 --> 00:19:52,392
היילי, את באמת
מוזיקאי טוב.

393
00:19:52,425 --> 00:19:54,427
יש לי הרגשה
על המוזיקה שלך.

394
00:19:54,461 --> 00:19:57,964
זה אומר לי המון,
נתן - זה כן.

395
00:19:57,997 --> 00:20:00,800
אבל מה הולך
לקחת אותך לעבודה?

396
00:20:00,833 --> 00:20:02,402
אתה יודע מה? עָדִין.

397
00:20:02,435 --> 00:20:04,571
רק ניסיתי לעשות
משהו נחמד בשבילך.

398
00:20:04,604 --> 00:20:07,440
בסדר - אתה רוצה לעשות
משהו נחמד בשבילי?

399
00:20:07,474 --> 00:20:09,542
תביא לנו מכונית
כמו שדיברנו עליו.

400
00:20:14,347 --> 00:20:16,483
היילי:
זו מתנה יפה,

401
00:20:16,516 --> 00:20:19,386
אבל עבדנו כל כך קשה
כדי לחסוך את הכסף הזה.

402
00:20:19,419 --> 00:20:20,820
היילס, בנים חסרי מושג.

403
00:20:20,853 --> 00:20:23,656
אני רחוקה מזה 30 שנה
לוותר עליהם לתמיד.

404
00:20:23,690 --> 00:20:25,525
אוקיי, אז מה עם זה?

405
00:20:25,558 --> 00:20:28,595
האם זה אומר, "תן לי לקדם
ערב מועדון לכל הגילאים?"

406
00:20:28,628 --> 00:20:32,599
לא, אין מספיק עור.
נסה את זה.

407
00:20:38,571 --> 00:20:43,376
הו, אלוהים, עד כדי כך לשניים
מפיות וחתיכת חוט?

408
00:20:43,410 --> 00:20:45,612
אתה לא הולך
לנסות את זה?

409
00:20:45,645 --> 00:20:48,315
לא היום.
"לא היום"?

410
00:20:48,348 --> 00:20:50,049
ברוק דייויס,
זהו יום קניות

411
00:20:50,082 --> 00:20:51,951
אתה לעולם לא,
אי פעם לחזור שוב.

412
00:20:51,984 --> 00:20:55,054
היי תקשיב, אם אתה עדיין
מחכה על כרטיס הכספומט שלך,

413
00:20:55,087 --> 00:20:57,056
אני יכול להעביר לך את המזומן.

414
00:20:57,089 --> 00:20:59,959
אבא שלי הרגע פרש פיקדון
לחשבון שלי.

415
00:20:59,992 --> 00:21:02,562
בְּסֵדֶר!

416
00:21:02,595 --> 00:21:03,863
[ נושפת עמוק ]

417
00:21:03,896 --> 00:21:05,432
אהה, עכשיו אנחנו מדברים.

418
00:21:05,465 --> 00:21:08,635
אם זה מנהל הלהקה
הוא בחור, אתה זהוב.

419
00:21:08,668 --> 00:21:10,570
היילי: אתה יודע,
אם כבר מדברים על בחורים,

420
00:21:10,603 --> 00:21:13,506
אנחנו יכולים לעשות רק חמש דקות
על האיש הזה של פליקס?

421
00:21:13,540 --> 00:21:16,943
הוא חם ולגמרי
מרגש אותך, ילדה נשואה.

422
00:21:16,976 --> 00:21:19,379
לא פלא
נתן מקנא.

423
00:21:19,412 --> 00:21:23,350
אף פעם לא היה לי כלום
כאלה קורים בעבר.

424
00:21:23,383 --> 00:21:25,552
תראו חבר'ה, איך הוא יכול
לגרום לנתן לקנא?

425
00:21:25,585 --> 00:21:26,886
הילד הזה דוחה.

426
00:21:26,919 --> 00:21:28,755
הוא היה כאן,
מה, חמש שניות,

427
00:21:28,788 --> 00:21:31,358
והוא כבר נכנס
העסק של כולם,

428
00:21:31,391 --> 00:21:33,660
להתגבר על אנשים מסביב, ו
מתנהג כאילו הוא הבעלים של המקום.

429
00:21:35,395 --> 00:21:36,729
מַה?

430
00:21:36,763 --> 00:21:40,433
כדור הארץ לברוק --
הוא אתה במכנסיים.

431
00:21:40,467 --> 00:21:42,569
הוא לא!

432
00:21:42,602 --> 00:21:44,637
סוג של הוא.

433
00:21:44,671 --> 00:21:46,673
הו, אני שונא את שניכם!

434
00:21:46,706 --> 00:21:49,742
אתה נשבר
הלב שלי.

435
00:21:54,113 --> 00:21:56,649
כל פסק דין
במכללה עדיין?

436
00:21:56,683 --> 00:21:59,419
של המורה שלי
קצת לא שגרתי...

437
00:21:59,452 --> 00:22:01,554
וצעיר יותר
ממה שציפיתי.

438
00:22:01,588 --> 00:22:05,592
אה, הוא אחד מאלה,
אה, חסרי בגרות?

439
00:22:05,625 --> 00:22:08,461
[צוחק] סליחה,
אני מבאס בדקדוק

440
00:22:10,129 --> 00:22:12,732
אז למה בחרת בי
מחוץ לכיתה?

441
00:22:12,765 --> 00:22:15,835
כלומר, אתה תמיד מוצא
מישהו לייסר?

442
00:22:15,868 --> 00:22:19,572
אני אוהב למצוא את
תלמיד שיכול לתת לי
לרוץ בשביל הכסף שלי.

443
00:22:19,606 --> 00:22:22,575
שזה הרבה כסף
אם החיפוש שלי בגוגל נכון.

444
00:22:22,609 --> 00:22:24,411
כן, זה כן.

445
00:22:24,444 --> 00:22:27,847
איזה סוג של בחור מרוויח כסף
על עסק של 50 מיליון דולר?

446
00:22:27,880 --> 00:22:29,916
בחור שלא היה מרוצה.

447
00:22:29,949 --> 00:22:33,853
תראה, התחלתי עם קטן
עסקים, אתה יודע?

448
00:22:33,886 --> 00:22:35,855
כמו בית הקפה שלך.

449
00:22:35,888 --> 00:22:38,024
והשתעממתי,
לקחתי כמה סיכונים,

450
00:22:38,057 --> 00:22:40,760
העסק נאסף,
וכשהגעתי ל-50 מיליון דולר,

451
00:22:40,793 --> 00:22:43,996
ברור שהבנתי שאני יכול
רק חוף על זה לנצח.

452
00:22:44,030 --> 00:22:47,033
מה הטעם, אתה יודע?
אתה לא מקבל תיגר.

453
00:22:47,066 --> 00:22:49,068
והוראה היא זו
אתגר בשבילך?

454
00:22:49,101 --> 00:22:50,770
כן, זה מפחיד אותי
למוות.

455
00:22:50,803 --> 00:22:53,506
אני פשוט מכיר את אחד מאלה
סמורים בשורה הראשונה

456
00:22:53,540 --> 00:22:55,808
הולך לשאול אותי שאלה
ואני לא יכול לענות על זה.

457
00:22:55,842 --> 00:22:59,145
האם אי פעם חשבת על
להצמיח את העסק שלך?

458
00:22:59,178 --> 00:23:00,647
אה, בטח.

459
00:23:00,680 --> 00:23:02,649
אפילו ציירתי
תוכניות הרחבה,

460
00:23:02,682 --> 00:23:04,150
אבל זה אף פעם לא היה
הזמן הנכון.

461
00:23:04,183 --> 00:23:05,785
אף פעם לא, אתה יודע.

462
00:23:05,818 --> 00:23:07,787
אתה רק צריך להבין את זה
תוך כדי.

463
00:23:07,820 --> 00:23:09,188
אבל אם תשאל אותי,

464
00:23:09,221 --> 00:23:11,691
מושא המשחק
זה לעשות שינוי.

465
00:23:14,160 --> 00:23:16,896
כל מה שאני אומר זה
הרבה ילדים היו עושים זאת
לתמוך במוזיקה חיה

466
00:23:16,929 --> 00:23:18,565
אם היה להם לילה
משלהם.

467
00:23:18,598 --> 00:23:20,533
אתה מסתדר
יותר מלהקה אחת,

468
00:23:20,567 --> 00:23:22,535
אז אם רק תרצה
תעבוד איתי על זה,

469
00:23:22,569 --> 00:23:24,904
אני יודע שנוכל להשיג בעל מועדון
להסכים לנסות את זה.

470
00:23:24,937 --> 00:23:26,639
הלהקה שלי לא
לשחק לילדים.

471
00:23:26,673 --> 00:23:29,576
אנחנו מנגנים בפני המוני זריקות ובירות,
לא נשפי תיכון.

472
00:23:29,609 --> 00:23:32,011
אבל מה שאני אומר
זה מועדון לכל הגילאים

473
00:23:32,044 --> 00:23:33,580
יכול לעבוד בעיר הזאת.

474
00:23:33,613 --> 00:23:36,048
סליחה, בלי קוביות.
אני פשוט לא מעוניין.

475
00:23:36,082 --> 00:23:39,919
זו הפעם האחרונה
אני שוכר זמר
עלון ב-kinko's.

476
00:23:39,952 --> 00:23:43,456
אתה לא יודע כלום, לגמרי
כלום, על מוזיקה, בנאדם.

477
00:23:43,490 --> 00:23:46,493
נסעתי לברקלי, למדתי
משהו שנקרא "קומפוזיציה".

478
00:23:46,526 --> 00:23:48,495
אולי תרצה
לבחון את זה.

479
00:23:48,528 --> 00:23:50,963
אני אעשה זאת בפעם הבאה
להסתכל בקהל
והם מתעלמים מאיתנו.

480
00:23:50,997 --> 00:23:53,500
[צוחק]
צמח ודף.

481
00:23:53,533 --> 00:23:55,468
האם נפגשנו?
מי זה?

482
00:23:55,502 --> 00:23:56,936
הייתי בקהל הלילה

483
00:23:56,969 --> 00:23:59,806
ששיחקתם
ביחד בפעם הראשונה.

484
00:23:59,839 --> 00:24:01,741
תמשיך.

485
00:24:01,774 --> 00:24:04,577
היו מה, כמו 20 אנשים
בקהל באותו לילה?

486
00:24:04,611 --> 00:24:06,913
אבל האנרגיה שלך הייתה,
כלומר, זה היה כל כך אמיתי.

487
00:24:06,946 --> 00:24:10,016
אתם נראתם כמו שאתם
הולך להתפוצץ שם למעלה על הבמה,

488
00:24:10,049 --> 00:24:11,718
אבל זה מה
גרם לזה לעבוד.

489
00:24:11,751 --> 00:24:14,554
זה המתח ש
עשה צפלין לד.

490
00:24:14,587 --> 00:24:17,524
זה אותו מתח
שמייחד את המוזיקה שלך.

491
00:24:17,557 --> 00:24:19,492
מועדון המפתח.

492
00:24:19,526 --> 00:24:21,160
זה היה לילה טוב.

493
00:24:21,193 --> 00:24:23,129
כן, הם יכלו
יהיו כולם לילות טובים

494
00:24:23,162 --> 00:24:25,665
אם רק תרצו
תעזוב את ההתלהמות שלך

495
00:24:25,698 --> 00:24:27,500
ולהתמקד במה שחשוב.

496
00:24:27,534 --> 00:24:29,869
אבל שוב, מה אני יודע?
אני רק ילד.

497
00:24:29,902 --> 00:24:32,605
אבל אם הייתי אתם, הייתי עושה זאת
לשים את האנרגיה שלי במוזיקה,

498
00:24:32,639 --> 00:24:34,841
אחרת, יהיה לך מזל
לשחק את נשף התיכון.

499
00:24:34,874 --> 00:24:38,210
[צחוק]

500
00:24:38,244 --> 00:24:39,679
ביי.

501
00:24:47,787 --> 00:24:49,856
היי, תודה
על החזרה.

502
00:24:49,889 --> 00:24:51,924
סליחה על מצב הרוח המחורבן
יום אחר,

503
00:24:51,958 --> 00:24:53,760
אני לא צריך להוציא את זה
עליך.

504
00:24:53,793 --> 00:24:56,763
אם זה מתחיל להפוך להרגל,
מצא לעצמך מאמן אחר.

505
00:24:56,796 --> 00:24:58,230
רכב חדש?
זִכָּיוֹן.

506
00:24:58,264 --> 00:25:00,767
אני אוהב לנהוג
כל הדגמים החדשים

507
00:25:00,800 --> 00:25:02,902
כדי שאוכל לספר ללקוחות
מה שהם מקבלים.

508
00:25:02,935 --> 00:25:06,272
הבעיה היא, הרופאים
לא נותן לי לנהוג עדיין.

509
00:25:06,305 --> 00:25:08,741
אכפת לך?

510
00:25:08,775 --> 00:25:11,744
אכפת לך מה?
לוקח את זה לסיבוב.

511
00:25:11,778 --> 00:25:12,945
ספר לי
איך היא מתמודדת.

512
00:25:12,979 --> 00:25:14,714
כל סוג של משוב
יעזור.

513
00:25:14,747 --> 00:25:17,617
אנחנו יכולים לעצור איפשהו
את הדרך ולעשות קצת גמילה.

514
00:25:17,650 --> 00:25:19,051
אתה משחק?

515
00:25:21,020 --> 00:25:22,755
לוקאס...

516
00:25:22,789 --> 00:25:25,692
אני בקושי יכול לטייל בלי
מתנשף באוויר כרגע.

517
00:25:25,725 --> 00:25:27,594
לפחות יש לי את העבודה שלי.

518
00:25:27,627 --> 00:25:29,929
באמת
לעזור לי.

519
00:25:33,800 --> 00:25:35,735
[מצחקק]

520
00:25:37,637 --> 00:25:40,573
העבודה שלך לא נגמרת לקבל
הלהקה, אתה יודע?

521
00:25:40,607 --> 00:25:42,308
אתה חייב לקחת
לטפל בהם.

522
00:25:42,341 --> 00:25:44,243
אתה חייב להיות חלק
מעודדת,

523
00:25:44,276 --> 00:25:46,245
בייביסיטר חלק,
מטפל חלק.

524
00:25:46,278 --> 00:25:49,248
אוף - אין בעיה,
אני יכול להתמודד עם זה.

525
00:25:49,281 --> 00:25:52,785
מה שאני אומר זה, יש לך
לדאוג לכל הצרכים שלהם --

526
00:25:52,819 --> 00:25:54,687
אוכל, שתייה, סמים.

527
00:25:54,721 --> 00:25:56,656
אממ, סמים?

528
00:25:56,689 --> 00:25:58,290
הו, אל תדאג.

529
00:25:58,324 --> 00:26:00,593
אני אסדר אותך
עם החבר'ה שאני קונה מהם.

530
00:26:00,627 --> 00:26:02,862
הם אמינים --
כלומר, הם סוחרי סמים --

531
00:26:02,895 --> 00:26:05,297
אתה לא רוצה אותם
שירות בית או משהו...

532
00:26:05,331 --> 00:26:09,235
אבל הם לא ישרפו אותך.

533
00:26:09,268 --> 00:26:11,738
יש לי חוש טוב
על אנשים.

534
00:26:11,771 --> 00:26:14,707
אתה צעיר...

535
00:26:14,741 --> 00:26:19,612
אבל אולי
להיות שווה את הסיכון.

536
00:26:19,646 --> 00:26:21,714
לא תודה.

537
00:26:24,283 --> 00:26:26,218
[אנחות]
הנה הילד הנורה שלך.

538
00:26:30,189 --> 00:26:32,224
מה אתה אומר?

539
00:26:39,932 --> 00:26:42,368
ברוק?

540
00:26:42,401 --> 00:26:44,704
מה לא בסדר?

541
00:26:44,737 --> 00:26:49,776
אני פשוט שומר
לדפוק את הבוהן הזו.

542
00:26:49,809 --> 00:26:52,078
ברוק...

543
00:26:52,111 --> 00:26:55,782
אתה יודע איך אמרתי לך את זה
כרטיס האשראי שלי נדחה

544
00:26:55,815 --> 00:26:58,718
כי הצעת החוק
קיבלת תשלום באיחור?

545
00:26:58,751 --> 00:27:01,420
זה מלא שטויות.

546
00:27:01,453 --> 00:27:03,422
נו, מה קרה?

547
00:27:03,455 --> 00:27:06,425
אנחנו שבורים.

548
00:27:06,458 --> 00:27:09,161
החברה של אבא שלי נפלה

549
00:27:09,195 --> 00:27:11,964
והם עושים את זה
דבר טיפשי של פשיטת רגל

550
00:27:11,998 --> 00:27:15,267
ואמא שלי אומרת לי שאולי
צריך למכור את הבית.

551
00:27:15,301 --> 00:27:18,237
אלוהים, ברוק,
אני כל כך מצטער.

552
00:27:18,270 --> 00:27:20,306
כן, גם אני.

553
00:27:20,339 --> 00:27:23,109
אני אוהב להיות עשיר --
אני טוב בזה.

554
00:27:25,144 --> 00:27:28,781
אז בגלל זה פליקס
נכנס לך מתחת לעור,

555
00:27:28,815 --> 00:27:31,250
כי הוא הבחור העשיר
ליד?

556
00:27:31,283 --> 00:27:33,452
אני לא יודע, אולי.

557
00:27:33,485 --> 00:27:37,023
ברוק, זה רק כסף,
אתה יודע?

558
00:27:37,056 --> 00:27:39,391
יש כל כך הרבה
יותר לך מזה.

559
00:27:39,425 --> 00:27:41,728
כן, אבל זהו
החלק האהוב עליי.

560
00:27:41,761 --> 00:27:43,863
אני לא רוצה לדבר
על זה יותר.

561
00:27:43,896 --> 00:27:46,799
איך הייתה הפגישה שלך?

562
00:27:46,833 --> 00:27:49,135
זה לא הולך להסתדר.

563
00:27:49,168 --> 00:27:52,371
בֶּאֱמֶת?
unh-unh.

564
00:27:52,404 --> 00:27:57,710
מִצטַעֵר.
כן, גם אני

565
00:27:57,744 --> 00:28:01,714
Guns n' Roses, נחש לבן,
מטאליקה, אירוסמית...

566
00:28:01,748 --> 00:28:03,082
[צוחק]

567
00:28:03,115 --> 00:28:05,117
ספר לי בבקשה
אתה צוחק.

568
00:28:05,151 --> 00:28:07,453
אתה בעצם לא
להקשיב למטאל.

569
00:28:07,486 --> 00:28:09,488
אפילו היה לי ספנדקס משלי.

570
00:28:09,521 --> 00:28:11,190
אה!

571
00:28:11,223 --> 00:28:14,026
בנאדם, זה לא חזון
רציתי שיהיה לי בראש.

572
00:28:14,060 --> 00:28:15,728
[שניהם צוחקים]

573
00:28:15,762 --> 00:28:18,464
לוקאס, נכון?
כֵּן.

574
00:28:18,497 --> 00:28:21,367
גלגלים נחמדים.
תוֹדָה.

575
00:28:21,400 --> 00:28:24,170
אתה יודע שאתה טועה
בצד הדרך, נכון?

576
00:28:24,203 --> 00:28:26,138
רוצה לאוורר אותו?

577
00:28:26,172 --> 00:28:28,040
[סיבוב מנוע]

578
00:28:28,074 --> 00:28:29,742
אולי בפעם אחרת.

579
00:28:29,776 --> 00:28:31,978
קדימה, מרוץ אותך
עבור החברה ההיא.

580
00:28:32,011 --> 00:28:33,379
איך קוראים לה, ברוק?

581
00:28:33,412 --> 00:28:35,147
חברה לשעבר.

582
00:28:35,181 --> 00:28:38,150
מה שהיה בלתי נמנע
ברגע שהגעתי לעיר.

583
00:28:38,184 --> 00:28:41,287
אל תשנא את השחקן,
שונא את המשחק.

584
00:28:41,320 --> 00:28:44,991
תגיד לי שאתה הולך לנגב את
לגחך מהפרצוף של הפאנקיסט הזה?

585
00:28:45,024 --> 00:28:47,459
קדימה, ציפור הטי שלי
יכול היה לקחת אותו.

586
00:28:53,132 --> 00:28:54,733
[מנועים מסתובבים]

587
00:28:58,805 --> 00:29:00,840
[צמיגים צורחים]

588
00:29:00,873 --> 00:29:03,776
[ אוטומטי של ראש
"במהירות של צהוב
כדור" מנגן ]

589
00:29:15,087 --> 00:29:18,357
*נסעתי עם טנק משמאל,
החבאתי רובה מימין*

590
00:29:18,390 --> 00:29:20,092
*כשהיא אמרה
"אני רואה מנהרה*

591
00:29:20,126 --> 00:29:21,928
* ובסוף
אני רואה אור" *

592
00:29:21,961 --> 00:29:25,097
* אני רואה אש על המים
על הגדה הימנית והשמאלית *

593
00:29:25,131 --> 00:29:28,234
* והיא מחייכת כשהיא לובשת
מסך הברזל כשמלה *

594
00:29:28,267 --> 00:29:30,302
*אמרתי, קדימה

595
00:29:30,336 --> 00:29:32,004
* קדימה

596
00:29:32,038 --> 00:29:33,840
*אתה אומר לי
לראות את האמת*

597
00:29:33,873 --> 00:29:37,009
* אפילו עם עיניים תפורות

598
00:29:37,043 --> 00:29:38,845
* קדימה

599
00:29:38,878 --> 00:29:40,512
*אתה אומר לי
לומר את האמת*

600
00:29:40,546 --> 00:29:43,382
* אפילו עם הפה שלי תפור סגור

601
00:29:43,415 --> 00:29:45,384
* והוא לא מעז להשמיע קול

602
00:29:45,417 --> 00:29:48,587
* אני רואה את העשן והאש
והשוק נשרף *

603
00:29:48,620 --> 00:29:52,024
* אני רואה צבעוני על הקבר
של מאהב שהתוודה *

604
00:29:52,058 --> 00:29:55,194
* אני חייל ומשורר,
אבל אני רקדן במקרה הטוב *

605
00:29:55,227 --> 00:29:56,996
*אמרתי, קדימה

606
00:29:57,029 --> 00:29:58,831
* קדימה

607
00:29:58,865 --> 00:30:00,432
*אתה אומר לי
לראות את האמת*

608
00:30:00,466 --> 00:30:03,602
* אפילו עם עיניים תפורות

609
00:30:03,635 --> 00:30:05,437
* קדימה

610
00:30:05,471 --> 00:30:07,006
מה הם לעזאזל
אתה עושה?!

611
00:30:07,039 --> 00:30:09,141
קדימה, עוף.

612
00:30:09,175 --> 00:30:11,978
*אמרתי, קדימה

613
00:30:12,011 --> 00:30:14,013
*אתה אומר לי
לראות את האמת*

614
00:30:14,046 --> 00:30:16,983
* אפילו עם עיניים תפורות

615
00:30:17,016 --> 00:30:18,918
* קדימה

616
00:30:18,951 --> 00:30:20,486
*אתה אומר לי
לומר את האמת*

617
00:30:20,519 --> 00:30:23,289
* אפילו עם הפה שלי תפור סגור

618
00:30:32,264 --> 00:30:33,900
עשית את הדבר הנכון.

619
00:30:33,933 --> 00:30:35,834
כֵּן.

620
00:30:37,904 --> 00:30:41,573
אל תזיע את זה.
עוף לא מתאים לכולם.

621
00:30:41,607 --> 00:30:43,876
את מי קיבלת
רוכב על רובה ציד?

622
00:30:43,910 --> 00:30:48,280
אה, זה, אה,
זה שלי --

623
00:30:48,314 --> 00:30:50,149
דן סקוט,
מנועי סקוט.

624
00:30:50,182 --> 00:30:53,452
כשתהיה מוכן לסחור,
קדימה לסוכנות.

625
00:31:00,392 --> 00:31:03,862
[צוחק] אנחנו כנראה
צריך לצאת לדרך.

626
00:31:07,466 --> 00:31:10,036
היי.
היי.

627
00:31:10,069 --> 00:31:12,238
המדפסת נפלה
ההוכחות לתפריט החדש.

628
00:31:12,271 --> 00:31:14,907
לא הייתי בטוח שאתה כן
בא היום לבית הקפה, אז..

629
00:31:14,941 --> 00:31:17,143
אלה נהדרים.
כֵּן.

630
00:31:17,176 --> 00:31:18,978
מה זה?

631
00:31:19,011 --> 00:31:22,414
תוכניות הרחבת בית הקפה
מלפני מיליון שנים.

632
00:31:22,448 --> 00:31:24,050
הלכתי
כדי להוסיף סרגל.

633
00:31:24,083 --> 00:31:25,684
למה לא עשית
לעבור את זה?

634
00:31:25,717 --> 00:31:27,586
ובכן, העיתוי
מעולם לא היה צודק.

635
00:31:27,619 --> 00:31:29,388
הייתי עסוק
כל היום בבית הקפה

636
00:31:29,421 --> 00:31:32,091
ולא רציתי לוותר
גם הלילות שלי עם לוקאס.

637
00:31:32,124 --> 00:31:34,493
אתה שוקל מחדש?

638
00:31:34,526 --> 00:31:36,963
אני כותב תוכנית עסקית
לכיתה --

639
00:31:36,996 --> 00:31:38,931
סטארט-אפ
למיזם חדש.

640
00:31:38,965 --> 00:31:41,167
ככל שאני משחק יותר
עם החברות המזויפות האלה,

641
00:31:41,200 --> 00:31:42,668
ככל שאני חושב יותר,

642
00:31:42,701 --> 00:31:45,004
אולי זה לא צריך להיות
רק תרגיל.

643
00:31:45,037 --> 00:31:48,007
תמיד קיוויתי
להסתעף מתישהו.

644
00:31:48,040 --> 00:31:50,009
זה אגוזים?

645
00:31:50,042 --> 00:31:51,510
לא, בכלל לא.

646
00:31:51,543 --> 00:31:53,579
למעשה, אני אהיה
אחד המשקיעים שלך.

647
00:31:53,612 --> 00:31:55,948
אתה אפילו לא יודע
מה שאני מציע!

648
00:31:55,982 --> 00:31:58,985
אבל אני מכיר אותך, ואני יודע
כמה קשה תעבוד.

649
00:31:59,018 --> 00:32:01,988
וחוץ מזה, מה זה החיים
בלי מעט סיכונים?

650
00:32:23,575 --> 00:32:24,676
[אזעקות רועמות]

651
00:32:24,710 --> 00:32:28,247
סליחה.

652
00:32:28,280 --> 00:32:29,748
אני צריך לבדוק
התיק שלך.

653
00:32:29,781 --> 00:32:32,384
בסדר...

654
00:32:32,418 --> 00:32:35,421
בטח.

655
00:32:39,091 --> 00:32:41,060
מה זה?

656
00:32:41,093 --> 00:32:43,029
זו מתנת יום הולדת
בשבילי.

657
00:32:43,062 --> 00:32:44,730
היא מתביישת
לקנות דברים כאלה.

658
00:32:44,763 --> 00:32:47,366
אבל אני מניח שזה חלק
של ההדלקה, נכון?

659
00:32:47,399 --> 00:32:49,768
הייתי נכנס
לבדוק את זה, מתוקה.

660
00:32:49,801 --> 00:32:53,372
בדיוק התכוונתי לקחת את זה
בחוץ כדי להראות לו.

661
00:32:53,405 --> 00:32:56,075
כחול מושלם --
זה הצבע שלך.

662
00:32:56,108 --> 00:32:58,044
אנחנו ניקח את זה.

663
00:33:07,219 --> 00:33:09,188
[נושפת]

664
00:33:09,221 --> 00:33:12,191
אני חייב להודות,
זו מכונית נהדרת.

665
00:33:12,224 --> 00:33:13,792
כֵּן.

666
00:33:13,825 --> 00:33:15,761
אתה רוצה את זה?

667
00:33:24,070 --> 00:33:27,073
אתה לא יכול לקנות אותי.

668
00:33:27,106 --> 00:33:30,442
קדימה, לוקאס,
זה לא ככה.

669
00:33:30,476 --> 00:33:33,579
זה מה שאני עושה
לאנשים שאכפת לי מהם.

670
00:33:33,612 --> 00:33:36,648
אכפת לך ממני עכשיו?
אתה אפילו לא מכיר אותי.

671
00:33:36,682 --> 00:33:39,085
אני רוצה.
יותר ממה שאתה יודע.

672
00:33:39,118 --> 00:33:40,786
שנינו יודעים
אני חייב לך את זה.

673
00:33:40,819 --> 00:33:42,488
[צוחק]

674
00:33:42,521 --> 00:33:45,391
כמעט תפסת אותי,
אתה יודע את זה?

675
00:33:45,424 --> 00:33:48,560
תתבייש לי, נכון?

676
00:33:48,594 --> 00:33:53,532
כלומר, אני בעצם
נהניתי מיום איתך...

677
00:33:53,565 --> 00:33:55,701
עד עכשיו.

678
00:34:05,844 --> 00:34:09,148
איזו עיר שהגעת לכאן.

679
00:34:09,181 --> 00:34:10,816
[מצחקק]

680
00:34:10,849 --> 00:34:13,852
כלומר, כל מערכות היחסים
הם מגזעים,

681
00:34:13,885 --> 00:34:16,722
אחת הבנות הכי לוהטות
מתחתן,

682
00:34:16,755 --> 00:34:19,591
והנערה העשירה
גניבות מחנות לבעיטות.

683
00:34:19,625 --> 00:34:22,794
מה היית
עושה שם?

684
00:34:22,828 --> 00:34:24,463
הייתי צריך את הקטלוג החדש.

685
00:34:24,496 --> 00:34:27,399
חוץ מזה, אתה פוגש את הכי זבל
בנות בחנויות הלבשה תחתונה.

686
00:34:27,433 --> 00:34:29,235
תראה, אני לא -

687
00:34:29,268 --> 00:34:32,238
זאת אומרת, אף פעם לא עשיתי
משהו כזה בעבר.

688
00:34:32,271 --> 00:34:34,573
ובכן, ברור -
אתה מבאס את זה.

689
00:34:34,606 --> 00:34:36,775
תהנה?
לא.

690
00:34:36,808 --> 00:34:40,246
זה פשוט -

691
00:34:40,279 --> 00:34:43,215
זו הייתה טעות ואני עשיתי זאת
אוהב להישאר בינינו.

692
00:34:43,249 --> 00:34:45,217
אני יכול לשמור סוד.

693
00:34:45,251 --> 00:34:46,718
הַבטָחָה?

694
00:34:46,752 --> 00:34:49,755
פשוט יהיה לך
לסמוך עליי.

695
00:34:49,788 --> 00:34:52,324
אני לא מכיר אותך
מספיק טוב כדי לסמוך עליך.

696
00:34:52,358 --> 00:34:54,426
אתה תעשה.

697
00:34:54,460 --> 00:34:55,861
יכול גם להיות את זה.

698
00:34:55,894 --> 00:34:57,863
אני מתכנן
לראות אותך בו בקרוב.

699
00:34:57,896 --> 00:35:00,832
אין סיכוי בגיהנום.

700
00:35:04,370 --> 00:35:05,871
אתה מוזמן, וינונה.

701
00:35:16,782 --> 00:35:19,418
אפילו לא התכוונת לבוא
בפנים ולהגיד שלום?

702
00:35:19,451 --> 00:35:22,854
אני עובד - קיבלנו שיחה
לבוא לקחת את המכונית.

703
00:35:22,888 --> 00:35:24,490
אה, בטח, אתה עובד.

704
00:35:24,523 --> 00:35:26,425
אתה משוחרר עכשיו,
נכון?

705
00:35:26,458 --> 00:35:28,494
כמובן, של הזקן
עדיין עורך את השולחן.

706
00:35:28,527 --> 00:35:29,895
אני חייב לחזור.

707
00:35:29,928 --> 00:35:32,798
היי, עברתי התקף לב.
יכולתי למות.

708
00:35:32,831 --> 00:35:35,934
אבא, שנינו יודעים
זה לעולם לא יקרה.

709
00:35:35,967 --> 00:35:39,271
אתה לא יכול לכעוס
השלשלאות של מישהו אם אתה מת.

710
00:35:39,305 --> 00:35:41,707
תראה, רק חכה.

711
00:35:41,740 --> 00:35:44,310
בואו פשוט נדבר.
על מה?

712
00:35:44,343 --> 00:35:47,513
אני לא יודע.
מה שלום אשתך?

713
00:35:47,546 --> 00:35:49,147
[לגלוג]

714
00:35:53,452 --> 00:35:55,921
הרבה יותר שמח משלך.

715
00:35:55,954 --> 00:35:57,389
[מנוע מתהפך]

716
00:36:12,838 --> 00:36:14,773
היי, נייט, בוא הנה.

717
00:36:14,806 --> 00:36:16,842
אני רוצה להראות לך זוג
של היסודות.

718
00:36:18,910 --> 00:36:21,713
בסדר,
אתה רואה את מהדק הסוללה הזה?

719
00:36:21,747 --> 00:36:23,382
ובכן, אם זה ייאכל,

720
00:36:23,415 --> 00:36:25,951
אז הזרם לא יכול לקבל
דרך המתנע,

721
00:36:25,984 --> 00:36:28,587
ואז אתה מקבל את הרעש הזה
כאשר אתה מפעיל אותו.

722
00:36:28,620 --> 00:36:30,589
הרעש ה"נננ"ג" הזה.

723
00:36:30,622 --> 00:36:33,792
וכולם חושבים
זה עניין גדול, אבל זה לא.

724
00:36:33,825 --> 00:36:37,396
אתה פשוט מנקה את זה עם חוט
צחצח ואתה מוכן ללכת.

725
00:36:37,429 --> 00:36:38,730
זה כל כך מגניב.

726
00:36:38,764 --> 00:36:40,532
אבא שלי מעולם לא לימד
לי את הדברים האלה,

727
00:36:40,566 --> 00:36:42,534
הוא לא רצה שאהיה -

728
00:36:42,568 --> 00:36:46,538
הוא לא רצה שתעשה זאת
לקבל גריז מתחת שלך
ציפורניים כמוני.

729
00:36:46,572 --> 00:36:49,941
תראה, זה אבא שלי, קית.
זה לא אני.

730
00:36:49,975 --> 00:36:52,578
אז איך זה הלך
בבית?

731
00:36:52,611 --> 00:36:55,347
אה, די הרבה
למה שהיית מצפה.

732
00:36:55,381 --> 00:36:57,849
אני חושב שהיה לי כל כך כיף
אני הולך לחזור הלילה

733
00:36:57,883 --> 00:37:00,319
ואני הולך לאכזב
היילי עוד קצת.

734
00:37:00,352 --> 00:37:02,921
היילי לא אהבה
המקלדת?
הו, לא, היא אהבה את זה.

735
00:37:02,954 --> 00:37:05,724
היא רק רצתה שיהיה
ארבעה גלגלים ותא מטען.

736
00:37:09,861 --> 00:37:14,032
אני חושב שאולי אצליח
להציל את הנישואים שלך.

737
00:37:14,065 --> 00:37:16,535
קית: מה אתה
לחשוב על זה?

738
00:37:16,568 --> 00:37:19,438
אני חושב שזה היה כנראה
נסיעה מתוקה למדי

739
00:37:19,471 --> 00:37:21,940
חזרה כשהדינוזאורים
שלט בכדור הארץ.

740
00:37:21,973 --> 00:37:23,842
כן, התכוונתי
למכור את זה עבור חלקים,

741
00:37:23,875 --> 00:37:25,844
אבל יכולנו
לעבוד על זה ביחד.

742
00:37:25,877 --> 00:37:27,946
תקן את זה,
ואז אתה יכול לקבל את זה.

743
00:37:27,979 --> 00:37:30,582
אז, זה כמו
פרויקט משפחתי?

744
00:37:30,616 --> 00:37:32,818
כן, אתה מתערב.

745
00:37:37,623 --> 00:37:39,558
אנחנו נתקן את זה.

746
00:37:54,105 --> 00:37:56,908
אם הייתי יודע אתה לא יכול
לשחק יותר טוב מזה,

747
00:37:56,942 --> 00:37:58,844
לא הייתי צריך
הביא את זה הביתה.

748
00:38:01,447 --> 00:38:03,549
אני רוצה להתנצל.

749
00:38:03,582 --> 00:38:05,917
זה היה גם הכסף שלך.

750
00:38:05,951 --> 00:38:07,819
אה, זה לא זה, נתן.

751
00:38:07,853 --> 00:38:09,855
הגזמתי לגמרי,

752
00:38:09,888 --> 00:38:13,492
בין השאר בגלל
אני אוהב את המתנה הזו,

753
00:38:13,525 --> 00:38:15,794
ואני אוהב אותך
על שהשגתי את זה בשבילי.

754
00:38:15,827 --> 00:38:18,830
אבל חלקית בגלל
אנחנו פשוט לא יכולים להיות

755
00:38:18,864 --> 00:38:20,666
כחוסר זהירות
כמו שהיינו פעם,

756
00:38:20,699 --> 00:38:22,901
לא אם אנחנו רוצים לעשות
עבודת הנישואין הזו.

757
00:38:22,934 --> 00:38:25,804
אני לא יודע את הדבר הראשון
על ניהול כסף.

758
00:38:25,837 --> 00:38:27,773
זה פשוט תמיד היה בסביבה.

759
00:38:27,806 --> 00:38:31,643
כן, טוב, לפחות אתה לא
יש את הבעיה הזו יותר.

760
00:38:36,415 --> 00:38:39,718
היילס, אני רוצה אותך
לשמור על המקלדת הזו.

761
00:38:39,751 --> 00:38:42,754
יש לך כישרון,
אתה צריך להשתמש בו.

762
00:38:42,788 --> 00:38:45,824
נתן, אני -
אתה שומר את זה.

763
00:38:48,427 --> 00:38:50,962
חוץ מזה, יש
מכונית ישנה בעבודה

764
00:38:50,996 --> 00:38:53,699
שאמר קית'
יכולתי לתקן.

765
00:38:53,732 --> 00:38:56,668
הוא יעזור לך?
כֵּן.

766
00:38:58,537 --> 00:39:01,707
אה, ממש רציתי
לשמור אותו!

767
00:39:01,740 --> 00:39:02,874
תודה לך.

768
00:39:09,815 --> 00:39:12,083
הוא לא רצה לראות אותי?

769
00:39:12,117 --> 00:39:15,921
הוא לא רצה
לראות אחד מאיתנו.

770
00:39:19,591 --> 00:39:21,493
זוכרים כשהוא היה קטן?

771
00:39:21,527 --> 00:39:24,796
נהגתי לקחת אותו לעבודה
איתי בשבתות.

772
00:39:24,830 --> 00:39:27,533
הוא יצטרך לקום מוקדם,
אבל לא היה אכפת לו.

773
00:39:27,566 --> 00:39:29,835
הוא רצה לבלות
עם אבא שלו.

774
00:39:33,071 --> 00:39:35,874
עכשיו אני חושב
הכל היה שקר.

775
00:39:35,907 --> 00:39:40,178
מה אם ביליתי את חיי
רודף אחר הדברים הלא נכונים, דב?

776
00:39:40,211 --> 00:39:44,516
הצלחה, כסף,
כבוד.

777
00:39:46,952 --> 00:39:48,954
מה אם יתברר
שום דבר מזה לא משנה

778
00:39:48,987 --> 00:39:51,256
כי איבדתי את המשפחה שלי
לאורך הדרך?

779
00:39:55,126 --> 00:39:57,896
אני יכול להחזיר אותו?

780
00:39:57,929 --> 00:40:00,031
האם זה מאוחר מדי?

781
00:40:00,065 --> 00:40:02,701
אני לא יודע.

782
00:40:32,898 --> 00:40:34,833
[מוזיקת רוק רכה מתנגנת]

783
00:40:48,079 --> 00:40:50,115
* אני מדבר איתך כמו עם חבר

784
00:40:50,148 --> 00:40:51,917
[טלפון סלולרי מצלצל]

785
00:40:51,950 --> 00:40:55,153
*אני מקווה שכן
מה שהגעת להיות *

786
00:40:55,186 --> 00:40:58,890
* זה מרגיש כאילו
תיקנו *

787
00:40:58,924 --> 00:41:02,260
היי, קארן.
מה קורה?

788
00:41:02,293 --> 00:41:05,864
* אתה זה שבחרת
החלקים למעלה *

789
00:41:05,897 --> 00:41:09,735
זה היה חלל כל כך טוב
למסיבה של ניית'ן והיילי,

790
00:41:09,768 --> 00:41:13,004
ואני חושב שזה יצליח
מועדון נהדר.

791
00:41:13,038 --> 00:41:15,073
הדבר היחיד הוא,

792
00:41:15,106 --> 00:41:19,911
האם אני אזדקק למישהו
יכול לנהל לילה של כל הגילאים.

793
00:41:22,047 --> 00:41:23,882
היה לך רעיון מעולה,
פייטון,

794
00:41:23,915 --> 00:41:27,819
ואני יודע שתהיה
שווה את הסיכון.

795
00:41:27,853 --> 00:41:29,855
מה אתה חושב?

796
00:41:29,888 --> 00:41:33,725
* ...עוד

797
00:41:33,759 --> 00:41:37,195
* תמיד הייתי חולם

798
00:41:37,228 --> 00:41:40,966
* אני מסתיר את ראשי
בין העננים*

799
00:41:40,999 --> 00:41:44,202
* אבל עכשיו כשאני יורד

800
00:41:44,235 --> 00:41:48,173
*האם הייתם
הקרקע המוצקה שלי? *

801
00:41:50,909 --> 00:41:54,913
* אני מסתכל עליך
ולראות חבר*

802
00:41:54,946 --> 00:41:58,216
*אני מקווה שזה מה
אתה רוצה להיות *

803
00:41:58,249 --> 00:42:01,787
*האם חזרנו עכשיו
איפה הכל התחיל *

804
00:42:01,820 --> 00:42:05,256
* יש לך סוף סוף
סלח לי? *

805
00:42:05,290 --> 00:42:08,960
* אספת את החלומות שלי

806
00:42:08,994 --> 00:42:13,031
אני אתן לך 1,000 דולר עבור
כוס קפה הגונה.

807
00:42:13,064 --> 00:42:15,667
* ...חזרה אליי

808
00:42:15,701 --> 00:42:20,271
*הצלת אותי...

809
00:42:23,074 --> 00:42:26,645
* אני לא רוצה לפגוע בך

810
00:42:26,678 --> 00:42:32,718
* אני לא רוצה
לגרום לך לסטות *

811
00:42:32,751 --> 00:42:34,152
אתה צודק.

812
00:42:39,958 --> 00:42:42,961
הבריכה שלי יותר טובה.

813
00:42:42,994 --> 00:42:47,298
* אבל עכשיו כשאני יורד

814
00:42:47,332 --> 00:42:51,069
*האם הייתם
הקרקע המוצקה שלי? *

815
00:42:51,102 --> 00:42:53,739
* אני לא רוצה לפגוע בך